El "giro de la traducción", Francesc Torres y su obra Belchite/South Bronx: a trans-cultural and trans-historical landscape

*Del portugués: libre de preocupaciones, a voluntad, desnudo, descubierto, a la deriva,
sin rumbo, sin destino, desocupado, al aire libre, a lo que venga.

Este cuaderno negro ha sido depositado frente a la obra de Francesc Torres a la que hace referencia, la cual se encuentra expuesta en la presentación de la colección del Macba titulada La herencia inmaterial.

En él se realiza un comentario de la obra enlazándola con la teoría de la traducción aplicada a lo visual, así como a la teoría del vídeo-ensayo contemporáneo. Se destacan las características del trabajo de Torres respecto a su relación con lo desplazado o diaspórico y a su criticismo, entre otros aspectos, y se pone en relieve el mecanismo de creación de significados, más allá de la mera explicación historiográfica por la "yuxtaposición" de los lugares de los que trata a través del recurso a la memoria y la historia habituales en la exégesis de las obras de este artista.

Barcelona, marzo de 2015.